TOUR DE LA IGLESIA
El edificio que ves hoy, de arquitectura románica, se inauguró en 1917. Es de construcción Bedford Stone. Tenga en cuenta las iniciales sobre las puertas de entrada: SCB, de St. Charles Borromeo. Las esferas del reloj, hechas de vidrio triturado, fueron rescatadas de la iglesia de ladrillos rojos destruida por un tornado en 1916. Las campanas de la torre fueron "bautizadas" con los nombres de Charles, el tono más grande y profundo, Joseph, el tamaño mediano y tono, y María, la más pequeña y aguda. La estructura exterior ha cambiado ligeramente de la original con la adición de una rampa para discapacitados en el lado oeste y una entrada de nivel inferior ampliada en el lado este, que conduce al café.
Al entrar a la iglesia, verá frente a usted la pared de vidrio biselado, que separa el espacio de reunión del espacio de adoración, lo que permite el compañerismo y un área de “sala de llanto”. Fue elaborado por uno de nuestros feligreses durante la renovación de 1992. Tenga en cuenta las placas en la pared posterior, una que conmemora a los pastores que han servido a nuestra parroquia y otra en honor a Mons. Michael P. Owens, quien sirvió en la parroquia desde 1957 hasta su muerte en 1988. Fue bajo su dirección que se construyeron el edificio de la escuela, el gimnasio y la rectoría, además de convertir el sótano de la iglesia en la cafetería de la escuela e instalar Aire acondicionado en la iglesia. A su izquierda está el baño y la sacristía de vestuario, a la derecha las escaleras que conducen al desván del coro, nuestra Piedad y la entrada / salida accesible para discapacitados.
De las características notables en la nave de la iglesia son las ventanas del triforio azul, que representan los misterios gozosos, dolorosos y gloriosos. Las tres ventanas frontales de la cúpula tienen un significado eucarístico, llamando la atención sobre el sacrificio del altar en la Misa. Las ventanas laterales en la cúpula representan la visión de Santa Margarita María Alacoque del Sagrado Corazón de Jesús en el lado este, y en al oeste, la aparición de la Santísima Virgen a Santa Bernardita en Lourdes, Francia. Se nos recuerda que nuestros primeros sacerdotes en el pueblo de “Les Petites Cotes” o “las colinas” fueron misioneros franceses.
El interior ha sufrido varias renovaciones, la más reciente se completó en 1991 en anticipación a la celebración del bicentenario de la parroquia. Varios elementos de la iglesia fueron renovados y encontraron nueva vida en la iglesia recién remodelada:
El Altar y Tabernáculo: Parte del altar original en la tercera iglesia de ladrillo de 1869. Después de la tormenta de 1917, el retablo fue restaurado y colocado en la iglesia actual. Al comienzo de la renovación de 1967, el altar se colocó con gratitud en la casa de uno de nuestros feligreses, y posteriormente se devolvió al edificio de la iglesia durante la renovación de 1991.
La luz del tabernáculo: Después de la renovación de 1967, encontró su camino hacia una casa privada en el área de Chicago hasta que los propietarios devolvieron generosamente la luz después de enterarse de la renovación de la iglesia bicentenario.
La pila bautismal: antes de la remodelación de 1991, la zona bautismal estaba ubicada en la sacristía de vestidura, a la izquierda al entrar en la iglesia. La pila ahora tiene su lugar de prominencia en el frente de la iglesia, expresando la conexión obvia entre el Bautismo y la Sagrada Eucaristía.
La pintura de San Carlos Borromeo: esta copia a tamaño natural de una pintura al óleo original en Milán se encargó en 1869 para la tercera iglesia de ladrillo. Con los años cayó en mal estado, fue restaurado en la década de 1960 por intereses privados y colgado en el Ayuntamiento de St. Charles durante 30 años. Ahora tiene su lugar de prominencia en la iglesia restaurada.
Presente en la iglesia desde la reconstrucción de 1917, las Estaciones de la Cruz recibieron un lavado de cara con los tonos apagados que ahora realzan suavemente cada pieza.
Los candeleros fueron donados a la iglesia por la Arquidiócesis de Chicago. Los ángeles que ahora se exhiben en el santuario fueron entregados a la parroquia por el Santuario de St. Ann en St. Louis cuando esa parroquia cerró, al igual que la escena de La Última Cena, ubicada cerca de la pila bautismal.
Como parte de la renovación de 1991, se quitaron muchas capas de pintura de los pilares de soporte, descubriendo este hermoso acabado llamado "scagliola", un proceso que se hace para enlucir para imitar el mármol. Los colores de los pilares marcan el tono de la paleta de colores utilizada en el interior de la iglesia que se ve hoy.
Durante la renovación de 1991, varios artículos nuevos también llegaron a nuestro hermoso espacio de adoración:
La Cruz de San Damián: Modelada a partir de una cruz iconográfica del siglo XII que ahora cuelga en Asís, Italia, la nuestra es una obra de arte original tallada a mano con el Corpus en tres dimensiones para agregar profundidad a la figura de Jesús. No se le representa como un cadáver, sino como Dios mismo, irradiando la esperanza de la Resurrección. Sobre su cabeza hay una representación de la Ascensión: Jesús emerge de un círculo rojo, sosteniendo una cruz dorada. Una hueste de ángeles le dan la bienvenida al cielo, mientras que en la parte superior está la diestra de Dios Padre extendida en bendición. Los ángeles también aparecen a ambos lados del travesaño.
A la izquierda de Jesús se encuentra la Santísima Madre y San Juan, "el discípulo a quien Jesús amaba". A la derecha están María Magdalena, María Cleofás y el Centurión cuyo hijo fue sanado por Jesús. Las figuras más pequeñas en las esquinas inferiores derecha e izquierda son el soldado romano Longinus, sosteniendo la lanza que atravesó el costado del Salvador, y el guardia del templo judío Stephaton, sosteniendo un palo con una esponja empapada en vinagre. Nos invitan a estar con Jesús y en Su sufrimiento, muriendo y resucitando.
Cerca del borde de la Cruz a la derecha, justo debajo del nivel de las rodillas de Jesús, verás un pequeño gallo, recordando las palabras de Jesús a Pedro, “antes que cante el gallo, me negarás tres veces”.
La estatua de Santa Filipina Duchesne: Honra a la santa monja francesa que vino humildemente a servir al pueblo de San Carlos a principios del siglo XIX. Sus restos ahora descansan en el Santuario directamente al otro lado de la calle Cuarta de nuestros terrenos parroquiales.
Estatua de Nuestra Señora de Guadalupe: Rica en simbolismo, esta pieza tallada a mano fue instalada en la iglesia en mayo de 2006 como un recordatorio de que nuestra Santísima Madre, bajo el título de Nuestra Señora de Guadalupe, también es la Patrona de las Américas. como Patrona de la causa Pro-Vida. Ella también tiene un lugar de honor para nuestros miembros latinos. La luz dorada que rodea a la Señora recuerda a la "mujer vestida del sol" de Apocalipsis 12: 1, que tiene la "luna debajo de sus pies". El ángel que sostiene a la Señora da testimonio de su realeza. El color azul verdoso de su manto también representa a la realeza, mientras que las estrellas nos dicen que viene del cielo. El broche debajo de su cuello es un símbolo de santidad. El lazo alrededor de su cintura indicaba no solo su virginidad, sino que su ubicación por encima de su abdomen levemente hinchado muestra que la Señora está "embarazada", identificándola aún más con la mujer de Apocalipsis 12 que está a punto de dar a luz.
El órgano de tubos de nuestro coro había servido durante muchos años, habiéndose instalado después de la finalización de la reconstrucción de 1917. A lo largo de los años, varios mecanismos comenzaron a fallar, al igual que las partes móviles de cuero. A fines de la década de 1990, el órgano tuvo una renovación importante, que incluyó un nuevo trabajo de tórax, tubos digitales y un sistema de microprocesamiento. Para celebrar nuestro órgano renovado, la parroquia tuvo un Concierto de Rededicación en septiembre de 1998, llenando la iglesia con su magnífico nuevo voz.
The interior has undergone several renovations, the most recent having been completed in 1991 in anticipation of the parish’s bicentennial celebration. Several items in the church were refurbished and found new life in the newly remodeled church:
The Altar and Tabernacle: Part of the original altar in the third brick church of 1869, after the storm of 1917, the altar piece was restored and placed in the present church. At the outset of the 1967 renovation, the altar was gratefully placed in the home of one of our parishioners and was subsequently returned to the church building during the 1991 renovation.
The Tabernacle Light: After the 1967 renovation, it found its way into a private home in the Chicago area until the owners generously returned the light after they heard of the bicentennial church renovation.
The Baptismal Font: Prior to the 1991 renovation, the baptismal area was located in the bridal preparation room, to the left as you enter the church. The font now has its place of prominence in the front of church, expressing the obvious connection between Baptism and the Holy Eucharist.
Present in the church since the re-building of 1917, the Stations of the Cross were given a facelift with the muted tones now softly enhancing each piece. They begin on the left side of the church as you face the altar and follow around the back of the church, through the vestibule, and down the right side.
The candlesticks were donated to the church by the Archdiocese of Chicago.
The angels now on display in the sanctuary were given to the parish by St. Ann’s Shrine in St. Louis when that parish closed, as was The Last Supper scene, placed near the baptismal font.
As part of the 1991 renovation, many layers of paint were removed from the supporting pillars, uncovering this lovely finish called “scagliola,” a process done to plaster to imitate marble. The colors of the pillars set the tone for the palette of color used in the church interior you see today.
The Pipe Organ in our choir loft had served many years, having been installed after the completion of the 1917 rebuild. Over the years, various mechanisms began failing, as did the leather moving parts. In the late 1990’s the organ had a major renovation, including new chest work, digital pipes, and a micro-processing system. To celebrate our renovated organ, the parish had a Rededication Concert in September 1998, filling the church with its magnificent new voice.
During the 1991 renovation, several new items found their way into our beautiful worship space as well:
The San Damiano Cross: Modeled after a 12th century iconographic cross now hanging in Assisi, Italy, ours is an original, hand-carved work of art with the Corpus in three dimension to add depth to the figure of Jesus. He is depicted not as a corpse but as God Himself, radiating the hope of the Resurrection. Above his head is a portrayal of the Ascension: Jesus emerging from a red circle, holding a golden cross. A host of angels welcome Him into heaven, while at the very top is the right hand of God the Father extended in benediction. Angels also appear on both sides of the crossbar.
On Jesus’s left stands the Blessed Mother and St. John, “the disciple whom Jesus loved.” To the right stands Mary Magdalene, Mary Cleopas, and the Centurion whose son was healed by Jesus. The smaller figures in the lower right- and left-hand corners are the Roman soldier Longinus, holding the lance that pierced the Savior’s side, and the Jewish temple guard Stephaton, holding a stick with vinegar-soaked sponge. They invite us to stand with Jesus and in His suffering, dying and rising.
Near the border of the Cross on the right, just below the level of Jesus’s knees, you will see a small rooster, recalling the words of Jesus to Peter, “before the cock crows, you will deny me three times.”
The statue of St. Philippine Duchesne: It honors the saintly French nun who humbly came to serve the people of St. Charles in the early 1800’s. Her remains now rest in the Shrine directly across Fourth Street from our parish grounds.
Statue of Our Lady of Guadalupe: Rich in symbolism, this hand-carved piece was installed in the church in May 2006 as a reminder that our Blessed Mother, Our Lady of Guadalupe, is the Patroness of the Americas, as well as the Patroness of the Pro-Life cause. She holds a place of honor as well for our Latino members. The golden light surrounding the Lady is reminiscent of the “woman clothed with the sun” of Revelation 12:1, who has the “moon under her feet.” The angel supporting the Lady testifies to her royalty. The blue-green color of her mantle also represents royalty, while the stars tell us that she comes from heaven. The brooch under her neck is a symbol of sanctity. The black ribbon around her waist indicated not only her virginity, but its placement high above her slightly swollen abdomen also shows that the Lady is “with child,” further identifying her with the woman of Revelation 12 who is about to gift birth.
The Pieta was also added to the sanctuary following the renovation. The tabernacle was moved to its present place behind the altar and the statue of St. Charles Borromeo placed on the left side of the altar in 2017.